TRANSLATED BY LADY_VASHJ
seorang psikologi amerika, Harry Harlow melakukan berbagai eksperimen.
ia mengambil bayi yang memiliki resus monyet, dimana mempunyai DNA yang 95% sama dengan manusia.
lalu dia menempatkan bayi monyet tersebut di sebuah ruangan berisi monyet palsu.
1 monyet palsu yang dibuat dari kawat metal dengan dipasangi susu botol..
yang satunya lagi di pasang baju lembut tanpa ada botol susu
kau pikir yang mana yang lebih disukai oleh monyet itu?
monyet palsu dengan botol susu
para peneliti memiliki dugaan yang sama.
namun, ia terbukti salah.
bayi monyet tersebut menunjukkan ketertarikan yang kuat terhadap monyet palsu yang memakai baju lembut
ini membuktikan betapa penting sentuhan itu.
berikan aku 15 detik.
15 detik?
kalau kau masih menganggapku sebagai barang, anjing, atau pohon setelah 15 detik
lalu aku akan mengakui kalau aku memang sebagus pohon.
siap, mulai!
kontak mata juga hampir sama dengan sentuhan.
Dopamines dilepaskan oleh otak kita dan membuat kita merasa bergairah saat kita melakukan kontak mata.
detak jantung meningkat 2 kali lipat saat melakukan ciuman.
asupan oksigen meningkat lebih dari 20 kali lipat
bahkan tekanan darahpun ikut naik
jadi kau akan merasa jantungmu berdetak kencang dan sesak napas.
kau juga bisa merasa pusing dan merasa terperdaya untuk berfikir kalau kau sedang jatuh cinta.
tapi semua ini cuma rekayasa sentuhan dan kebodohan hormon.
kau tidak boleh tertipu begitu saja.
[1 jam setelah ciuman]
[2 jam setelah ciuman]
aku tidak melakukan itu.
yah, itu bisa saja terjadi. kita berdua sudah dewasa.
[3 jam setelah ciuman]
[5 jam setelah ciuman]
kepalaku...
manajer Do ?
Do Min Joon?
apa kau sakit?
tidak. jangan sentuh aku.
apa?
jangan dekati aku! menjauhlah dariku!
pergi!
jangan terperdaya. detak jantung yang cepat...
dan jatuh cinta itu pasti beda.
You Who Came From the Stars Episode 8 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
aku yakin ini adalah lelaki yang sama dengan yang tertangkap di kamera.
lelaki yang kulihat di pinggir jurang
- apa itu Do Min Joon? - ya pak.
Pak Do Min Joon? polisi Youngdeungpo
aku punya beberapa pertanyaan untukmu tentang kematian aktris Han Yoo Ra
kalau Cheon Song Yi tidak punya USB itu..
lalu sepertinya Do Min Joon yang menyimpannya
ini tidak sopan, masa langsung sakit habis menciumku.
aku merasa kalau aku ini penuh dengan virus.
Hey! Do Min Joon!
Do Min Joon!
apa dia mati?
detaknya cepat sekali! bisakah jantung berdetak secepat ini?
ya tuhan!
apa kau tidak apa-apa? aku pikir sesuatu terjadi padamu.
minggir.
kita harus pergi ke rumah sakit. aku bisa memasak telur di kepalamu.
- demammu terlalu tinggi. - aku tidak mau pergi.
kenapa tidak? kenapa tidak?
yah, demamnya memang sangat tinggi.
suhunya? sampai 50?
kalau begitu dia bakal mati!
bisakah kita berpikir dengan akal sehat?
ini panas! benar-benar panas! dia tidak mau pergi ke rumah sakit.
siapa itu?
apa itu penting? apa yang harus kulakukan? kau telah membesarkan 3 keponakan.
- Yah... hal yang terbaik untuk demam itu adalah... - yah.
buka baju.
apa harus?
- apa sudah kau lepas bajunya? - belum.
bukan semua bajunya dan pijat badannya dengan handuk yang hangat.
memijat badannya?
apa harus?
itulah cara yang terbaik! aku bahkan mengganti popok keponakannku juga.
aku tidak bisa melakukannya.
tidak bisa? apa anaknya terlalu tua?
berapa umurnya?
tunggu sebentar. apa itu tadi?
- itukan suara dewasa... - dadah!
yah, aku harus menyelamatkannya dulu.
- apa yang kau lakukan? - ini adalah yang terbaik buat demam.
- atau buka bajumu - jangan!
keluar!
pikir saja kalau kau lagi beruntung. aku pernah berperan jadi Helen Keller.
kau tau dia? seorang malaikat berjubah putih.
maksudmu Florence Nightingale.
jangan terobsesi dengan detailnya.
intinya aku itu mau jadi seorang perawat dan aku merawatmu sekarang.
aku dengar kalau aku harus memijat badanmu dengan handuk basah yang hangat.
kalau kau tidak suka aku melakukannya, kau bisa lakukan sendiri.
aku bilang keluar!
apa itu karena kejadian semalam?
ini bukan salahmu! aku peringatkan kau!
aku penuh dengan'chemi' (chemistry). penuh dengan pesona.
aku mengerti. kau cuma manusia, kau tidak mungkin bisa mengontrol dirimu.
tapi...
jika kau langsung sakit setelah itu, aku merasa menyesal.
apa itu...
yang pertama kali untukmu?
- pertama kali? - tidak mungkin.
apa yang selama ini kau lakukan?
apanya... kaulah yang duluan menciumku. tapi aku merasa menyesal sekarang
bagaimanapun, aku harus menurunkan demammu. tahan aja meski itu dingin.
kenapa kau tiba-tiba begitu?
dingin.
bodoh! kenapa kau menelponku?
telpon dia!
hubungi lelaki yang kau suka!
apa kau tidur?
telpon aku kalau kau masih bangun.
yah, apa?
- aku sesuatu yang mau kutanyakan padamu - apa
lelaki yang ada di CCTV...
Do Min Joon.
berapa umurnya? aku dengar dia mengajar di universitas.
apa perkerjaan dia sebelumnya?
apa kau tau kalau dia punya saudara?
seperti saudara kembar atau kakak?
- kenapa kau ingin tau? - bagaimana bisa dia berhubungan dengan Cheon Song Yi?
apa kau sudah mengetahui semuanya?
bukankah kau itu teman baiknya?
kau harusnya bertanya pada temanmu sendiri.
aku bukan temannya.
lalu itu bahkan lebih aneh.
kenapa kau peduli kalau dia ada hubungan dengan song yi kalau kau bukan temannya?
apa gak bisa kau katakan saja padaku?
ada yang salah dengan lelaki itu.
apa yang salah dengan dia?
apa yang kau lakukan disana?
Oh! kau sudah bangun! apa kau merasa baikan?
aku ingin tetap di sampingmu karena aku cemas.
tapi dingin sekali kalau jendelanya terbuka.
kenapa ini tidak mau terbuka?
aku baik-baik saja sekarang. keluarlah.
maaf? apa yang barusan kau bilang?
kau baik-baik saja? keluar? apa aku salah dengar?
atau kau sudah gila?
apa ini yang aku dapatkan setelah merawatmu semalaman?
kau pasti sudah lebih baik karena kau terdengar seperti seorang sialan
kenapa ini tidak mau terbuka?
bisa kau diam?
aku pikir resletingnya rusak. ini tidak mau terbuka.
- bisa kau bukakan dari luar? - kalau begitu tetaplah seperti itu.
- dan berhenti menggangguku. - apa?
apa kau bercanda? buka ini!
buka! Do Min Joon!
Do Min Joon! Hey!
apa ini caramu membayarku untuk merawatmu semalaman?
aku pikir ini salah.
kau harus belajar sopan santun.
aku menolongmu saat kau sakit. harusnya kau berterima kasih dulu padaku.
kau tidak harus menjalani hidupmu seperti itu.
dengarkan nasehatku!
buka ini! aku akan hitung sampai 3! aku tidak tau apa yang akan kulakukan.
satu, dua, dua setengah!
dua tiga perempat!
dua tiga perdelapan!
diam! aku sakit kepala
keluarkan aku dari sini.
Hey! apa yang kau lakukan? keluarkan aku dari sini!
lepaskan! Hey!
Hey! aku akan membunuhmu saat aku keluar dari sini.
aku sangat menyeramkan saat sedang marah.
dia tiba-tiba menciumku dan memberiku kejutan
sekarang dia mengacaukanku! dia kayak jin aja!
dinginnya. aku pikir aku jadi lebih lapar kalau dingin begini.
Do tidak ada disini! ini sesi hari musim panasnya.
apa yang sedang terjadi? dia tidak pernah terlambat.
aku melihat TA-nya sewaktu bejalan kemari. dia mengambil cuti hari ini.
dia sedang sakit.
ternyata dia bisa sakit juga. aku pikir dia tidak bisa sakit.
siapa kau?
Ayah Do?
Cheon Song Yi?
senang bertemu denganmu lagi.
Ayah Do!
selamat tahun baru!
ya, kau juga.
ayah Do, bisa anda keluarkan aku dari sini?
jadi dia menelpon ayah pagi-pagi gini?
- iya. - ada masalah apa dengan dia tiba-tiba begini?
dia sedang sakit, tapi dia tidak pernah mau pergi ke rumah sakit.
- dia tidak perlu pergi kesana. - kenapa tidak?
aku tau ini sulit, tapi makanlah sedikit.
aku tidak bisa memuntahkan apapun.
apa yang terjadi padamu?
ini pernah terjadi 30 tahun lalu saat kau bekerja di bank.
kau tau, saat kau pertama kali bertemu denganku.
lelaki yang membencimu lalu ia meludah di kopimu. kau sakit sehabis itu.
kau sakit selama seminggu karena itu.
Min Gyung Wook. aku masih ingat wajahnya.
kau tidak pernah makan dengan orang lain setelah itu.
apa kau makan dengan Cheon Song Yi?
yah...
tunggu, kau makan denganku terakhir kali.
dan itu tidak apa-apa.
apa yang terjadi?
apa kau... melakukan itu?
itu...
apa?
aku butuh istirahat.
kau sudah bersabar.
kau tidak perlu merusak hidupmu karena itu.
istirahatlah kalau begitu
kenapa ini terjadi saat kau mau pergi?
ini melukai hatiku.
apa ada cara agar kau tetap tinggal?
kalau kau harus pergi setelah perasaan itu makin dalam, ini akan sulit untukmu.
dan orang yang kau tinggal di belakang juga akan sakit hati.
apa ini? penyewa sekarat ini cukupmenyeramkan juga.
yah, kau perlu memperbaiki dindingnya lagi
kau tidak bicara dengan penyewa ini?
aku bahkan belum pernah bertemu dia. dia cuma aktif pada malam hari.
tolong tetaplah tenang aku tidak mau penyewanya pergi.
baiklah.
- dia memang tergila-gila dengan Han Yoo Ra. - detektif.
ya?
apa ini?
OB/GYN?
itu sebulan yang lalu.
apa dia hamil?
- itu tidak muncul saat autopsi. - mereka kan cuma mengecek darahnya saja!
kecuali kalau korban sudah jelas-jelas hamil, mereka tidak memeriksanya saat autopsi.
dan juga mereka hanya tertarik kalau itu adalah bunuh diri atau pembunuhan.
kita harus mengecek rumah sakitnya.
sekarang ini jadi lebay.
jadi Han Yoo Ra sudah punya seseorang.
itu pasti lelaki yang sama saat dia mengunjungi pameran kematian.
kau pikir itu dia?
- Do Min Joon? - kenapa?
kau dengar gosipnya.
Cheon Song Yi dan Han Yoo Ra berantem bersama lelaki itu di sana.
kau mengecek CCTV salon itu denganku. dia tidak ada.
tidak, tapi itu benar kalau mereka berdua terlibat cek-cok.
dan seorang lelaki datang. Do Min Joon.
jadi kalau aku boleh menuliskan jalan ceritanya...
Do Min Joon dan Cheon Song Yi menyukai satu sama lain karena mereka tinggal bersebelahan.
lalu Do Min Joon mulai selingkuh dengan Han Yoo Ra.
dia lelaki tampan dengan banyak uang.
lalu Cheon Song Yi menangkap mereka
dan Cheon Song Yi marah-marah!
jadi dia memilih Cheon Song Yi lalu mendapat ini
Han Yoo Ra jadi hamil
jadi Do Min Joon memutuskan untuk menyingkirkan Han Yoo Ra.
- dan ia masuk ke dalam kapal. - dia punya alasan untuk malam itu.
yah, itulah yang aneh.
jangan terlalu yakin dengan dirimu sendiri tanpa ada bukti.
ini namanya firasat!
orang sekarang tidak akan mengerti.
tolong jaga dia.
katakan padanya untuk memakan sisa buburnya.
baiklah, akan kulakukan. jangan khawatir.
kalaupun dia bertingkah menyebalkan...
kau jangan meludahi buburnya.
tadinya aku mau begitu.
cuma bercanda, ayah Do.
jangan sampai kau lakukan! nanti bakal jadi gawat.
catatan 3 bulan terakhir di bumi
apa itu? tentang sesuatu 3 bulan terakhir.
apa kau mau pergi ke suatu tempat? atau kau sakit?
aku bilang jangan bertanya.
tidak mungkin.
Yoo Ra hamil?
- ya. - kenapa itu tidak muncul saat autopsi?
hamilnya masih terlalu muda untuk timbul saat proses autopsi.
mereka mengetahuinya karena cacatan rumah sakit.
semua orang termasuk kau dan aku ada disini.
lihat bagaimana aku akan membuat mereka terkejut.
kau juga akan sangat terkejut.
depresiku itu tergantung padamu.
aku bahkan keluar dari pengobatan.
penyelidik masih meninggalkan ruang untuk mengatakan itu pebunuhan.
mereka sedang mencari pacarnya.
ada kemungkinan kalau Cheon Song Yi akan dipanggil sebagai saksi.
jika dia mengatakan tentang kau dan Han Yoo Ra...
aku perlu berhenti di suatu tempat.
aku bilang aku akan membayarmu balik. aku tidak kabur kok.
aku ibunya Cheon Song Yi! berhentilah cemas soal itu!
yah, aku akan bicara denganmu nanti.
- lama tak jumpa - ya, pak Kang.
kau sudah menghubungi kami sejak beberapa bulan lalu.
tapi aku mulai merasa menyesal karena tiba-tiba kau berhenti menelpon.
apa aku harus memesan kopi?
benarkah? sebanyak ini? kenapa?
tentu saja,dia pantas mendapatkannya.
- tapi aku punya syarat. - Huh?
peran Cheon Song Yi ini lurus aja sampai sekarang.
dia sekarang juga sudah cukup tua.
apa yang kau bicarakan?
aku ingin melebarkan sayap dan mengubah imejnya.
kami akan melakukan ilustrasi ringan
ini waktunya untuk dia memerankan film dewasa.
tapi tidak ada yang terlalu aneh.
Nyonya. Cheon! (ibu!)
ibu? siapa ibumu? aku tidak punya anak bejat sepertimu.
pergi cari ibumu di rumah dan tanya padanya kenapa kau itu jadi pecundang!
kau ini! kaulah satu-satunya orang yang memoroti anakmu sendiri.
apa? uangnya tidak cukup? jujur saja dan katakan mau berapa!
Huh? kau akan mau melakukannya kalau meminta uang lebih. kau akan membuat dia melakukan apapun.
kaulah satu-satunya orang yang membuat dia menjual jiwanya untuk mencari uang.
apa?
aku tebak tak ada orang yang memberi uang lebih.
akulah orang yang cuma mencoba melakukan sesuatu dengan bajunya yang terbuka
karir anak perempuanmu sudah tamat.
sumber uangmu sudah tidak ada.
sadarlah!
apa yang terjadi? kenapa aku tidur disini?
apa kau berasa lebih baik?
tanganmu belum sembuh juga? seberapa buruk sih?
sudah lebih baik sekarang.
ayahmu tadi tinggal sebentar.
dia sangat khawatir padamu
apa kau lebih dekat dengan ayahmu daripada ibumu?
kami juga begitu.
dimana ayahmu?
aku juga tidak tau.
aku sudah tidak melihatnya selama 12 tahun.
aku rindu dia, tapi dia tidak pernah muncul.
aku pikir dia membenciku sekarang karena aku sangat keterlaluan padanya sewaktu kami masih bersama.
Song Yi, aku lapar
dimana ibu dan ayah?
kau bisa pergi.
aku katakan padamu! aku akan membesarkan anak-anak.
lalu ambil Yoon Jae! aku akan membesarkan Song Yi.
kau mau Song Yi karena dia mencari uang, dan memberiku Yoon Jae karena dia tidak berguna?
ya! aku akan membesarkan Song Yi karena dia bisa cari uang.
kau tidak bisa memberi dia apa-apa
akulah yang membuat dia jadi artis. akulah yang mengikutinya saat pengambilan gambar
aku harus menjaganya mulai sekarang.
aku akan memastikan kalau dia akan berhasil.
aku juga bisa melakukannya. aku bisa pergi ke tempat kerjanya seperti yang kau lakukan.
aku juga akan membuat dia sukses.
kenapa aku tidak bisa melakukannya sementara kau bisa?
apa kau tau seberapa banyak uang yang dia hasilkan? aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkannya.
Song Yi!
maksud ayah bukan itu. bukan begitu.
jangan sentuh aku!
- Song Yi. - jangan sebut namaku.
kau bukan lagi ayahku.
jangan pernah datang padaku lagi!
kalau kau memanggil namaku sekali lagi, aku akan bunuh diri!
aku kira aku sudah jadi lebih tua.
akhirnya aku bisa mengerti kenapa dia mengatakan kata-kata itu sebelumya.
dia tidak bermaksud begitu.
aku cuma marah sekarang...
karena waktu yang kami lewatkan bersama dulu terlalu pendek.
dia tidak harus mencintaiku sebegitu besarnya, kalau dia tidak akan tinggal untuk waktu lama.
setelah itu aku lari keluar dari rumah dan hampir mati
aku hampir ditabrak oleh truk di simpang penyebrangan.
lalu seseorang menyelamatkanku
itu sangat aneh bahkan kalau aku berpikir soal itu sekarang.
hanya sedetik sebelum truk itu menabrakku.
tapi dalam sekali kedipan mata aku sudah berada di pinggir jalan dalam genggamannya.
siapa dia?
apa dia itu manusia atau hantu?
dia memakai baju hitam seperti penculik.
kau selalu bicara ngawur kalau sudah ngomong panjang.
yah, aku tau. aku juga tak akan percaya soal itu.
tapi ini benar! bukan cuma aku. Hee Kyung juga melihatnya.
pergilah tidur saja.
[Jae Kyung]
ini jae kyung
kenapa dia sering menelponku akhir-akhir ini?
apa yang terjadi?
Song Yi!
Cheon Song Yi! apa kau tidak dirumah?
kau tidak ada.
kau benar-benar beruntung sialan.
ada yang salah dengan Jae Kyung.
- apa itu? - aku pikir dia ada perasaan padaku.
dia datang kemari waktu itu dan mulai perhatian soal kesehatanku.
dia terus menelponku dan mengajakku untuk makan bareng dia.
Oh tidak, aku benci situasi seperti ini.
kau pikir saudara itu akan berantem?
bagaimana kalau aku merusak hubungan Hee Kyung dengan saudaranya?
kau pikir semua lelaki menyukaimu?
semua orang kecuali kau.
sebenarnya, kau juga termasuk.
kemarin malam aku jadi gugup.
- wanita tipe macam apa yang kau suka? - tidak ada tipe.
aku punya tipe.
aku menyukai seseorang yang bisa tinggal denganku untuk waktu yang lama.
bukan seseorang yang bisa menghilang seperti ayahku.
seseorang yang bisa tinggal denganku seumur hidup.
kalau berpikir begitu, Hee Kyung adalah orangnya
apa?
aku harus bersiap untuk mengajar besok.
- siapa kau? - aku ingin bertanya hal yang sama denganmu.
siapa kau? kenapa kau keluar dari sini?
setahuku, tidak ada orang disana
Oh ya, tidak ada orang. aku pikir seseorang mungkin ada didalam.
tolong berikan pesan kepada Song Yi kalau aku minta maaf tidak bisa bertemu dengannya hari ini.
juga beritahu dia kalau aku akan bertemu dengannya nanti.
- ada apa? - berhenti.
berhenti apa?
kau punya itu. USB-nya.
lebih baik kau kembalikan.
demi keselamatanmu dan Song Yi.
ada sesuatu yang kau tak tau
aku bukan seseorang yang bisa kau lawan.
kau masih hidup sekarang, karena aku membiarkanmu hidup.
sama juga dengan Song Yi.
jadi berterima kasihlah.
saat kau menyentuhkan tanganmu ke Song Yi...
dunia akan tau tentang identitas aslimu.
aku akan membuat itu terjadi
dan ada sesuatu yang tak kau tau.
kau tidak akan bisa...
membunuhku.
aku suka lelaki yang bisa tinggal denganku untuk waktu yang lama.
bukan seperti ayahku yang akan menghilang tiba-tiba.
seseorang yang bisa tinggal bersamaku seumur hidup.
kalau kau pergi setelah perasaan itu makin dalam...
bukan cuma kau yang akan kesulitan, tapi akan sulit juga untuk orang yang kau tinggal dibelakang.
Profesor Do Min Joon?
hai.
- siapa? - aku...
Yoo Se Mi. aku seorang aktris
Oh.
aku minta maaf. aku cuma datang berkunjung karena aku dengar kau punya kelas hari ini.
aku tidak tau kalau kau tahu ini, tapi aku temannya Song Yi.
aku ingin berdiskusi soal Song Yi.
apa kau punya waktu?
maafkan aku! kau pasti sibuk
apa yang mau kau bicarakan?
apa Song Yi bicara soal aku padamu?
ada apa dengan make up-nya?
dia selalu beradegan dengan otaknya. hatimu sama sekali tidak tersentuh.
aku harus memberi dia saran nanti.
aku tidak tau.
aku mendengar banyak tentangmu dari dia.
dia bilang kalau kau selama ini sangat membantu.
itu terlihat seperti dia banyak bergantung padamu.
Song Yi dan aku sudah berteman sejak SMP.
tapi ada kesalahpahaman diantara kami karena kejadian baru-baru ini.
kami jadi terpisah satu sama lain.
aku ingin baikan dengan dia.
aku tidak tau kalau kau tau sifat dia
aku tau sifat dia.
ini tidak mudah.
tentu saja tidak.
aku tau hal itu buruk, tapi aku tetap masih butuh beberapa bantuan.
tapi kalau dia tau aku melakukan ini...
dia akan lebih membenciku.
jadi bisakah kau membantuku sesuatu?
aku cemas bagaimana keadaannya dan jika ada sesuatu yang buruk terjadi padanya.
aku tidak bisa langsung menelponnya.
bisa aku menelponmu kalau aku ingin tau?
tentu.
ngomong-ngomong, apa kau baru saja menemuinya?
atau kau sudah mengenalnya sejak lama?
kami bertemu pertama kali saat Cheon Song Yi pindah
begitu.
kalau begitu, aku senang kau bisa ada disana untuknya sekarang.
ini, Song Yi!
Oh tidak!
terima kasih.
maafkan aku! sudah kebiasaan.
tidak apa-apa. kau sudah bekerja untuk Song Yi sejak lama.
pasti sulit untukmu.
aku yakin kau juga masih belum bisa percaya dengan apa yang sudah terjadi pada Song Yi.
tidak juga!
pasti tidak enak bekerja padaku setelah kau bekerja pada seorang bintang ternama seperti dia.
kalau aku terlihat tidak mengetahui sesuatu, katakan saja padaku.
ini bukan seperti itu.
aku adalah seorang malaikat.
sejujurnya, aku lebih suka bekerja padamu
benarkah?
tentu saja!
- apa benar? - tentu saja!
aku sangat lebih menyukaimu.
seorang malaikat?
harusnya kau tidak bilang begitu.
kau juga sama. 'tentu saja! aku lebih menyukaimu.'
hais.
mencari uang memang sulit.
benar-benar pertanyaan yang paling sulit saat orang tuaku bertanya padaku mana yang lebih aku suka di antara mereka.
saat aku masih kecil, akubilang kalau aku lebih suka ayah di depan ayahku
dan aku bilang kalau aku lebih suka ibu di depan ibuku.
tapi dalam hatiku, aku paling menyukai nenekku.
kenapa?
karena dia membesarkan aku.
hari ini, dalam hatiku aku menyukai Song Yi
tapi aku bohong kalau aku lebih menyukai Se Mi.
- aku juga - kalian.
- Hee Kyung! - hai.
dimana Se Mi?
disana.
maaf! sudutku tidak bagus.
kita akan mulai lagi. siap! mulai!
maaf, aku tidak bisa menghayati.
- ada apa? - apa yang dia lakukan?
dia selalu bermaksud melakukan itu selama adegan ciuman.
hai, Yoo Se Mi itu lebih baik dari pada Cheon Song Yi.
dia lebih baik.
apa-apaan?
Se Mi!
apa tadi sulit? tidakkah kau kedinginan?
kenapa kau menemui Yoo Se Mi? kenapa dia menemuimu?
aku kan sudah bilang! dia mencemaskanmu.
cemas? pantatgue!
dia bukan lagi temanku.
aku tidak percaya ini. apa yang dia pikirkan?
apa yang dia coba lakukan? apa dia mau mengetahui seberapa menyedihkannya hidupku atau apa?
- kau bilang kalau dia itu teman lama. - kenapa dengan itu memang?
dia kelihatannya orang baik.
ada di pihak siapa kau?
kau ada di pihakku atau dia?
- bukan ini masalahnya. - tentu saja ini masalahnya!
kau pikir aku punya alasan yang keji untuk membencinya?
ya, setiap hal pasti ada alasannya.
dan ada alasannya kenapa semua orang meninggalkanmu.
apa?
apa kau bilang kalau ini semua salahku?
sebelum menyalahkan seseorang karena tidak ada di pihakmu...
pikirkan kenapa kau tidak bisa membertahankan mereka di sisimu
alasan kenapa kau kesepian itu ada pada dirimu!
aku tidak kesepian! siapa yang bilang begitu?
lalu kenapa kau disini?
kenapa kau ada di rumah orang asing ketimbang tinggal dengan teman atau keluargamu?
kenapa bergantung padaku? kau kesepian.
karena tidak ada seorangpun bersamamu dan karena kau tidak punya tempat untuk dituju.
keluar!
- ini adalah rumahku! - jangan bilang apapun! pergilah!
apa kau tidak menerima pesanku?
aku menerimanya.
lalu kenapa kau tidak menelponku?
aku takut.
aku sudah berpikir setelah kau menelponku
aku ini memang bodoh.
aku bilang duluan padamu kalau aku menyukai Song Yi.
kaulah orang yang memberikan padanya suratku.
aku selalu meminta bantuanmu setiap kali ada hal yang tidak baik berjalan dengan Song Yi.
pasti selama ini kau ada dalam waktu yang sulit
aku minta maaf.
tapi...
aku pikir aku akan lanjut meminta maaf.
aku benar-benar tau bagaimana perasaan jika menyukai seseorang yang tidak berbalik mencintaimu
aku lebih tau daripada orang lain bagaimana itu sakit untukmu.
hanya berpikir tentang itu membuat hatiku sakit.
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa soal itu ketika aku mempunyai perasaan dengan orang lain.
hal yang cuma bisa kulakukan untukmu adalah menolakmu.
jadi aku minta maaf.
hubungi aku kalau kau sudah tidak ada perasaan itu lagi.
aku tidak mau kehilanganmu sebagai temanku.
Hee Kyung!
tetangga Song Yi, Do Min Joon.
tidakkah kau berpikir kalau kau pernah melihatnya?
apa yang tiba-tiba kau katakan ini?
apa ini?
aku sudah bilang padamu! dialah lelaki yang menyelamatkan Song Yi dari kecelakaan 12 tahun lalu.
aku bilang padamu kalau aku tau dia.
ini adalah gambar yang aku ambil dulu.
apa menurutmu?
aku pikir dia adalah orang yang sama.
bagaimana mungkin?
ini sudah 12 tahun yang lalu. kau sudah berubah.
dan aku juga berubah.
aku tidak tau apa yang sudah terjadi sebelumnya.
yang paling penting adalah lelaki itu sangat persis dengan lelaki 12 tahun lalu
telah muncul dihadapan Song Yi.
Song Yi belum tau kalau dia adalah orang yang sama.
apa kau ingat wajahnya?
aku pernah lihat dia. aku yakin aku melihatnya tapi aku tidak ingat wajahnya.
ini bukan benar-benar cinta pertama.
tapi aku ingin melihatnya lagi suatu hari.
untuk berterima kasih sudah menyelamatkanku dulu.
dan bertanya kenapa dia menyelamatkanku.
aku cuma mau bertanya padanya. cuma itu.
dia bilang dia akan pergi dan dia benar-benar melakukannya.
aku lapar.
pesan ayam dan birnya.
apa yang kau lakukan disini?
kenapa kau ada di tempatnya?
dimana dia?
- Hey! ada apa? - keluar! keluar!
lepaskan! aku tidak punya tempat lain untuk pergi jadi aku datang kemari.
hari dimana aku dirawat inap di rumah sakit, ada seseorang yang mengacaukan ruanganku.
aku sangat takut, tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
kenapa tidak? ada rumah ibumu dan hotel!
aku tidak mau tinggal dengan ibuku dan aku tidak bisa tinggal di hotel sebagai seorang artis!
- kau pikir aku bisa? - tapi tidak tempat ini
datang ke tempatku kalau kau tidak punya tempat lain untuk pergi
- itu tidak masuk akal. - kalau begitu aku akan membelikanmu rumah.
tinggallah disana.
apapun, asal bukan disini. dimanapun kecuali disini.
Lee Hee Kyung. tenanglah.
kami punya penginapan Cheongpyeong.
kami punya banyak keamanan dan bahkan koki pribadi disana.
ayo tinggal disana sementara waktu. ayo kesana.
tolong.
kau sudah kesulitan selama ini.
ayo pergi kesana dan istirahat.
pergilah ke mobilmu dulu. aku akan menyiapkan barang-barangku dan turun kebawah.
terima kasih.
lanjutkan! rasakan ketidakhadiranku saat aku pergi.
apa maumu?
ini adalah Cheon Song Yi. terima kasih untuk segalanya.
aku akan pergi ke rumah penginapannya Hee Kyung di Cheongpyeong...
aku tidak perlu memberitahu dia dimana. ini terdengar seperti aku ingin dia menjemputku.
ini kedengarannya seperti aku nyasar. aku tidak akan menulisnya.
apa maumu?
Do Min Joon!
siapa kau?
apa?
apakah kau...
apakah kau orang yang menyelamatkan Song Yi 12 tahun lalu?
TRANSLATED BY LADY_VASHJ
tidak banyak waktu saat aku menyelamatkan hidup seseorang dengan kemampuanku.
memperlihatkan kemampuanku itu seperti mengungkapkan identitas asliku
tidak manyak orang yang mau menerimaku seadanya
tanpa mengambil keuntungan dari itu.
aku juga tidak tau batas kemampuanku.
aku bisa menghilang ke tempat lain sejauh 300 km kalau aku benar-benar tau tempatnya
aku bisa menghentikan waktu selama kira-kira semenit.
kondisi kesehatanku adalah faktor yang menentukan.
saat aku pertama kali bertemu Pak Jang, kondisiku saat itu sangat menyedihkan.
aku hampir membunuhnya.
[Heo Yoon]
tahun 1976 di Seoul
- istirahatlah saat kau sedang bekerja. - [Min Gyung Wook]
tolong bantu aku! ibuku butuh uang itu untuk operasinya!
aku bekerja dengan sangat keras untuk membantu ujianku selanjutnya
tolong! berpikirlah seperti kau sedang menyelamatkan hidup orang lain.
aku akan mati kalau dia mati.
- kau pikir apa yang sedang kau lakukan? - tolong!
- aku bilang jangan! - pak!
pak!
tunggu!
siapa kau?
apa kau hantu?
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION